해외 바이어용 영문 회사소개서 제작, 번역까지 한 곳에서 가능할까

■ 핵심 요약① 해외 바이어용 영문 회사소개서는 번역과 디자인을 같은 팀이 맡아야 레이아웃이 안 깨진다② 20페이지 안팎이면 번역·디자인 통합 진행 시 2~3주 정도면 마무리된다③ 제품군이 많아도 카테고리별로 나눠 정리하면 한 권에 다 담을 수 있다안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 해외 바이어용 영문 회사소개서는 번역과 디자인을 같은 팀이 맡으면 레이아웃이 흐트러지지 않고 인쇄까지 한 번에 끝낼 수 있어요. 번역만 따로 받아서 디자인팀에 넘기면 문장 길이가 달라질 때마다 레이아웃을 다시 잡아야 해서 일정이 늘어지거든요. 최근 저희가 진행한 머신비전·로봇 자동화 설비를 만드는 한 기계 제조기업의 영문 자료를 예로 이 부분을 풀어볼게요.해외 바이어용 영문 회사소개서, 국내용과는 뭐가 다를까? 해외 바이어에게 ..

• format_list_bulleted 카탈로그·브로슈어
• · 2026. 7. 28.
• textsms

거래처 미팅용 제조업 회사소개서, 대구에서 맡길 곳을 찾는다면

■ 핵심 요약① 거래처 미팅용 제조업 회사소개서는 회사 연혁만 담기보다 제품 라인업·인증 규격까지 함께 넣은 카탈로그 형태가 효과적이에요② 제품군이 여러 개라면 카테고리별로 나눠 정리해야 종류가 많아도 한 권 안에 깔끔하게 담겨요③ 벤더 등록·입찰 심사용이라면 ISO 인증 규격과 서비스 프로세스까지 명시하는 게 신뢰도를 높여요안녕하세요, 퍼스트디자인입니다.거래처 미팅용 제조업 회사소개서를 대구에서 맡길 곳을 찾고 계시다면, 기획부터 촬영·디자인·인쇄까지 한 곳에서 처리하는 업체에 맡기는 게 미팅 일정을 맞추는 데 훨씬 수월해요. 퍼스트디자인은 열교환기를 만드는 한 제조기업의 회사소개서를 제품 카탈로그 형태로 제작한 경험이 있는데, 오늘은 그 과정을 실제 사진으로 보여드릴게요.거래처 미팅에 들고 갈 제조업..

• format_list_bulleted 카탈로그·브로슈어
• · 2026. 7. 27.
• textsms

바이어용 공장 소개 브로슈어, 영문 디자인까지 맡길 수 있는 곳은

■ 핵심 요약① 바이어용 공장 소개 브로슈어는 기획 단계부터 영문(다국어)으로 설계하고, 번역과 디자인을 한 곳에서 처리해야 레이아웃이 깨지지 않아요.② 제품군이 많은 기계 제조업체는 카테고리별로 나누고 모델별 스펙을 표로 정리한 브로슈어가 바이어 이해도를 높여요.③ A4 규격 20페이지 내외 브로슈어는 통상 2~3주면 기획부터 인쇄까지 마칠 수 있어요.안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 수출을 준비하는 제조기업이라면 한 번쯤 "바이어용 공장 소개 브로슈어, 어디에 맡겨야 하지?"라는 고민을 해보셨을 거예요. 오늘은 필라멘트 와인딩 장비를 만드는 한 제조기업의 영문 브로슈어 프로젝트를 예로 들어, 브로슈어 제작 시 무엇을 확인해야 하는지 정리해 드릴게요.바이어용 공장 소개 브로슈어, 일반 홍보물과는 뭐가 달..

• format_list_bulleted 카탈로그·브로슈어
• · 2026. 7. 25.
• textsms

제조업체 브로슈어 제작, 어디에 맡겨야 잘 나올까

■ 핵심 요약① 제조업체 브로슈어는 '예쁜 디자인'보다 제품 스펙을 정확하게 정리하는 힘이 있는 곳에 맡겨야 잘 나와요.② 제품이 많을수록 정보 구조 설계, 수출용이면 번역+디자인 동시 처리, 짙은 색이 많으면 인쇄 색 관리를 함께 볼 것.③ 국문·영문 병기, 12~24면 구성, 스펙 표까지 한 흐름으로 챙기는 원스톱 업체가 유리해요.안녕하세요, 퍼스트디자인입니다."제품은 좋은데 브로슈어로 정리하려니 어디에 맡겨야 잘 나올지 모르겠다." 제조업체 담당자분들께 가장 많이 듣는 고민이에요. 카탈로그·전단지 만드는 곳은 많지만, 기계·부품·장비의 스펙과 성능을 제대로 읽어내서 정리해 주는 곳은 생각보다 드물거든요.이번 글에서는 실제로 진행한 산업자동화·머신비전 제조업체 브로슈어를 예로 들어, 제조업체 브로슈어..

• format_list_bulleted 카탈로그·브로슈어
• · 2026. 7. 23.
• textsms

제품 종류 많은 제조기업, 카탈로그 한 권에 다 담으려면

■ 핵심 요약① 제품 종류가 많아도 카탈로그는 한 권에 담을 수 있어요. 관건은 제품을 '군'과 '등급'으로 묶어 목차부터 설계하는 것이에요.② 판형과 면수(16면 안팎), 용지, 후가공을 제품 수에 맞춰 정하고, 해외 바이어용이면 영문까지 한 번에 준비하면 됩니다.③ 촬영·디자인·인쇄를 한 곳에서 진행하면 제품이 늘어도 같은 톤으로 개정할 수 있어요.안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 제품 수가 늘어날수록 "이걸 카탈로그 한 권에 다 넣을 수 있을까" 고민하시는 제조기업이 많아요. 낱장 소개서만 쌓이면 영업할 때마다 자료를 다시 뒤져야 하고, 브랜드도 흩어져 보이거든요. 마침 얼마 전 폴리에스터 원사(스테이플 파이버)를 만드는 제조기업의 제품 카탈로그를 작업했는데요, 오늘은 그 이야기를 따라가며 제품 종류..

• format_list_bulleted 카탈로그·브로슈어
• · 2026. 7. 21.
• textsms

소재·부품 회사 제품 카탈로그, 어디에 맡겨야 잘 나올까?

■ 핵심 요약① 소재·부품 회사 제품 카탈로그는 '물성·규격 데이터를 표로 구조화'해 줄 수 있는 곳에 맡기는 게 핵심이에요.② 등급·모델별 스펙 표, 국문·영문 병기, 바이어 배포용 부수까지 한 번에 잡아야 실무에서 바로 쓸 수 있어요.③ 8~16면 규격에 500부 옵셋 기준으로 잡으면 단가와 품질의 균형이 맞습니다.안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 카본 소재나 부품처럼 '제품 자체는 눈에 잘 안 보이는' 업종은 카탈로그 한 권으로 회사의 기술력을 설명해야 하는 경우가 많아요. 그래서 예쁘게만 만드는 곳보다, 스펙과 물성 데이터를 정확히 이해하고 표로 정리해 주는 곳을 찾는 게 중요합니다. 마침 얼마 전 카본 복합소재 기업의 제품 카탈로그를 작업하면서 이걸 제대로 실감했는데요, 오늘은 그 프로젝트 이야기..

• format_list_bulleted 카탈로그·브로슈어
• · 2026. 7. 20.
• textsms